Simple Infinitive может употребляться как в активном, так и в пассивном залоге, выполняя следующие функции:
• подлежащего
| To love and to be loved is the greatest happiness in the life of every human being. | Любить и быть любимым – величайшее счастье в жизни каждого человека. |
Обратите внимание: если инфинитив сопровождается пояснительными словами, то место формального подлежащего занимает it, а инфинитивный оборот ставится после сказуемого.
| It was strange to see this powerful man in such a miserable situation. | Было странно видеть этого могущественного человека в такой печальной ситуации. |
• части составного сказуемого
| The main idea of his story is to teach respect for older people. | Главная идея его рассказа заключается в том, чтобы научить уважению к старшим. | Инфинитив в роли именной части составного именного сказуемого |
| We must send for help immediately. | Необходимо немедленно послать за помощью. | Инфинитив в роли части составного глагольного сказуемого после модальных глаголов |
| The visitors were pleased to learn about discounts. | Посетителям было приятно узнать о скидках. | Инфинитив в роли части составного глагольного сказуемого после комбинации глагол-связка + прилагательное |
| Our boss wants to be informed of the audit. | Наш начальник хочет, чтобы его проинформировали о проверке. | Инфинитив в роли части составного глагольного сказуемого после глаголов, не имеющих самостоятельного законченного значения |
• прямого дополнения (только в форме активного залога)
| The teacher told the children to stay in the house. | Учительница сказала детям оставаться в доме. |
• определения
| The money to be paid should be packed at once. | Деньги, предназначенные для выплаты, должны быть немедленно упакованы. |
Обратите внимание: в этой роли инфинитив занимает место после определяемого существительного и фактически представляет собой определительное придаточное предложение, относящееся к будущему. Однако в некоторых случаях действие инфинитива может относиться к настоящему или прошлому.
| My brother was always the last to get up. | Мой брат всегда просыпался последним (был последним, кто просыпается). |
• обстоятельства
| She will go for an interview tomorrow to get a job. | Завтра она пойдет на собеседование, чтобы получить работу. (Выражает цель) |
| My car is too expensive to leave it in such an unsafe place. | Моя машина слишком дорогая, чтобы оставлять ее в таком небезопасном месте. |
Также Simple Infinitive может употребляться в особых оборотах, не характерных для русского языка.
| It is important for your wife to meet her ex-husband. | Для твоей жены важно встретиться с бывшим мужем. | for + существительное/местоимение + инфинитив) |
| My father in law invited him to discuss his will. | Мой тесть пригласил его, чтобы обсудить завещание. | Объектный падеж с инфинитивом |
| This priest is said to be very pious. | Говорят, что этот священник очень благочестивый. | Именительный падеж с инфинитивом |
| He proposes a deal, payment to be made in a year. | Он предлагает сделку, причем оплата должна быть проведена через год. | Самостоятельный инфинитивный оборот |