Continuous Infinitive
Поскольку аналогичной грамматической конструкции в русском языке не существует, для перевода Continuous Infinitive обычно используются личные глаголы. В английском языке этот инфинитив употребляется нечасто и может встречаться:
• когда нужно выразить действие, находящееся в процессе осуществления в то же время, когда происходит действие личного глагола (используется в рамках оборота «именительный падеж с инфинитивом»)
| Your voice seems to be getting better from day to day. | Кажется, твой голос становится лучше день от дня. |
| Your colleague is said to be looking for a new job. | Говорят, ваш коллега ищет новую работу. |
• когда нужно выразить вероятность того, что действие осуществляется в момент говорения (употребляется после may и must)
| The tourists must be visiting the sights. | Скорее всего, туристы сейчас осматривают достопримечательности. |
| The horses may be grazing on the field. | Лошади могут пастись на поле. |
• когда нужно выразить сомнение или удивление по поводу действия, которое осуществляется в момент речи (употребляется после can)
| Can your brother be talking on the phone for over an hour? | Неужели твой брат разговаривает по телефону уже больше часа? |
| The barber can’t be doing her hair for so long! | Невероятно, что парикмахер делает ей прическу так долго! |
Perfect Continuous Infinitive
Подобно предыдущей форме Perfect Continuous Infinitive не совпадает с какой-либо грамматической формой в русском языке и переводится соответствующими личными глаголами. В английском языке этот инфинитив встречается крайне редко, в частности, в обороте «именительный падеж с инфинитивом». Он служит для обозначения длительного действия, которое выполнялось на протяжении определенного времени и которое предшествовало действию личного глагола. Следует обратить внимание, что длительное действие может быть уже завершено к моменту действия личного глагола или все еще находиться в процессе выполнения.
| This traveler is reported to have been crossing the Atlantic Ocean on his boat for a few months. | Сообщают, что этот путешественник пересекает Атлантический океан на своей лодке в течение нескольких месяцев. |