Особенностью немецкого языка является то, что глагольные приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми, хотя в инфинитиве и те, и другие пишутся слитно с глаголом.
Мы говорим:
Ich bringe die CD mit.
Но: Der Artzt untersucht eine Patientin.
Der Zug kommt heute um 10 an.
Но:Ich empfehle dir den Zug.
В случае употребления глаголов с отделяемыми приставками эти приставки ставятся на самое последнее место в предложении. Как их распознать?
Отделяемая приставка всегда находится под ударением:
aufschreiben
einsteigen
mitkommen
umziehen
Неотделяемые приставки безударны:
erlauben
verkaufen
vermieten
bestellen
Неотделяемые приставки be‐, ge‐, er‐, ver‐, zer-, ent‐, emp‐, miss- не несут на себе ударение и не являются самостоятельными словами.
Отделяемыми приставками сложат предлоги, например, an, auf, aus, ein (вариант предлога in), mit, nach, vor, zu.
Kommst du mit?
Wann stehen Sie auf?
Mach bitte die Tür auf.
Теперь давайте потренируемся, вставим в предложения глаголы и определим, будут их приставки отделяться или нет:
bekommen
Du .............................. heute ein Geschenk
umziehen
Wir .............................. im Mai
entschuldigen
Ich .............................. dich
zumachen
.............................. bitte das Fenster
wiederholen
.............................. Sie bitte die Wörter
empfehlen
Was .............................. Sie mir?
einkaufen
Ich .............................. noch ein Kilo Äpfel
aufmachen
Ich .............................. den Kühlschrank
zerbrechen
Er .............................. das Geschirr
anrufen
Ich .............................. dich heute