Представьте себе, вы учите английский язык, уже вполне уверенно и сносно общаетесь, и вдруг встретив, например, американца, или другого носителя языка, вместо привычного английского слышите нечто незнакомое, по выговору больше напоминающее какой-то туземный язык: gonna, wanna, gotta, toldja. Паника?! Спокойно, это тоже английские слова, только слегка сокращенные и переиначенные разговорным языком, и их знание вам пригодится.
Gonna
Gonna– это сокращение от going to (собираться что-либо сделать).
| I’m gonna read it. | I am going to read it. | Я собираюсь это прочитать. |
Есть подозрение, что вы сейчас возмутитесь: почему они не могут говорить по-человечески, зачем эти дурацкие сокращения? В этом случае, достаточно вспомнить разговорные версии некоторых русских слов, например, щас – сейчас, потому что так говорить быстрее. Так и в английском языке, в повседневной речи будет использовано сокращение: What are you gonna do tonight?
Wanna
Как уже легко догадаться wanna– это сокращение от want to (хотеть сделать что-либо).
| I wanna go to the party. | I want to go to the party. | Я хочу пойти на эту вечеринку. |
Вслушайтесь в речь персонажей какого-нибудь сериала на английском языке, полная форма «want to» будет использована только, если герой зачем-то чеканит речь. В остальных случаях будет проскакивать wanna. Более того, вопросы начинающиеся с do you want to… часто сокращаются до просто wanna:
| Do you want to have a rest? | Wanna have a rest? | Хочешь отдохнуть? |
Coulda, shoulda и musta
Coulda, shoulda и musta являются сокращениями от could have, should have и must have соответственно.
| He coulda been there. | He could have been there. | Он мог бы там быть. |
| You shoulda helped her. | You should have helped her. | Тебе следовало помочь ей. |
| She musta left her umbrella at home. | She must have left her umbrella at home.. | Она должно быть оставила свой зонт дома. |
В сочетании с причастием прошедшего времени could have означает действие, которое могло произойти, но не произошло, should have – действие, которое следовало бы сделать в прошлом, must have – логическое умозаключение о действии в прошлом.
Gotta и hafta
Полный вариант gotta – got to – надо, нужно, должен.
| You gotta work a lot. | You got to work a lot. | Ты должен много работать. |
Его синоним hafta является сокращением от have to.
| I hafta go. | I have to go. | Мне надо идти. |
Другие сокращения
lotsa – a lot of - много
sorta – sort of – вроде, какбы
kinda– kind of– что-то вроде
oughta – ought to – следует, должен
dunno – don’t know – незнаю
doncha– don’t you– разве ты не
gimme – give me – даймне
lemme – let me – позвольте
ain’t – be not
gacha – got you – въехал, понял