Для выражения действия, которое совершится в самое ближайшее время, во французском языке используется особое — ближайшее будущее — время, le futur immédiat. Оно образуется по следующей модели: личная форма глагола aller + неопределенная форма смыслового глагола
Образование FUTUR IMMÉDIAT
ALLER + INFINITIF DU VERBE
Je vais faire ce devoir
(я сейчас сделаю это задание)
Aller au Présent
Je vais Nous allons
Tu vas Vous allez
Il/elle/on/ va Ils/elles/ vont
При переводе на русский язык предложения, содержащего форму данного времени, обычно употребляется глагол в будущем времени, а также слова скоро, сейчас и т. п., например:
Je vais déménager. — Я скоро перееду.
Ближайшее будущее время может обозначать также планируемое действие. В этом случае в русском переводе используется глагол собираться, например:
Je vais déménager. — Я собираюсь переезжать.
В разговорном языке ближайшее будущее время может употребляться и в значении обычного будущего времени
Вопросительные конструкции в ближайшем будущем времени строятся разными способами, а именно:
1. Est-ce que tu vas déménager ?
2. Vas-tu déménager ?
3. Tu vas déménager ?}Ты собираешься переезжать?Обратите внимание на то, что при втором способе, т. е. при изменении порядка слов, местоимение ставится после формы глагола aller и пишется с ним через черточку, сравните:
Tu vas déménager ? — Vas-tu déménager ?
При образовании отрицательной конструкции в ближайшем будущем времени частицаne ставится перед формой глагола aller, частица pas — после нее:
Je ne vais pas déménager. — Я не собираюсь переезжать.
Tu ne vas pas déménager. — Ты не собираешься переезжать.
Il (elle) ne va pas déménager. — Он (она) не собирается переезжать.
Nous n’allons pas déménager. — Мы не собираемся переезжать.
Vous n’allez pas déménager. — Вы не собираетесь переезжать.
Ils (elles) ne vont pas déménager. — Они не собираются переезжать.
EXERCICES
Упражнение. Преобразуйте предложения, употребив глаголы в форме ближайшего будущего времени.
Образец:Je déménage. — Je vais déménager.
1.J’habite dans le centre-ville.
2.Il quitte ses parents.
3.Tu vois souvent ta tante.
4.Nous ouvrons la fenêtre.
5.Ils viennent avec Christine.
6.Vous partez bientôt.