Многие из нас, кто более или менее свободно говорит на английском языке, иногда попадали в ситуацию: а как на английском ***** (вставить нужное слово)? Хорошо если слово однозначное, ну там teacher какой-нибудь или guitar (хотя тут тоже могут быть нюансы). А если нет? Начинаешь выведывать у собеседника контекст, в котором он это слово собрался использовать. Как правило, контекст – это тайна покрытая мраком. «Да зачем этот контекст? Ты мне просто скажи, как будет ****». И так выведываешь и эдак: молчит, как партизан на допросе. В итоге сдаешься и начинаешь перечислять варианты, это можно перевести так, так и вот так. Следующий вопрос, который вводит в легкий ступор: а какое из этих слов лучше? И снова начинается допрос, что же именно хочет сказать собеседник.
Одной из групп таких похожих слов являются слова обозначающие цель: aim, goal, target, objective, purpose.
На первый взгляд эти слова вполне синонимичны и их можно с легкостью заменить друг на друга. Особенно aim и goal. Однако, у каждого из этих слов есть свою смысловые нюансы.
Aim
Aim – это некая большая конечная цель, которая несколько размыта, поскольку отстоит далеко во времени. Aim включает в себя какое-то количество более мелких целей.
| The aim of this system is to improve our effectiveness. | Целью данной является повышение нашей эффективности. |
| My aim is to become the best violinist ever. | Моя цель – стать самым лучшим скрипачом. |
Goal
Goal, в отличие от aim, обозначает более конкретную и понятную цель, которую возможно достичь. Кроме того, goal может обозначать работу, которая должна быть завершена к определенному моменту, результат эксперимента или урока, а также поражение футбольных или хоккейных ворот.
| Her goal is to win at the nearest Olympic games. | Ее цель – победить на ближайших Олимпийских играх. |
| Our team’s goal is to finish this project by the end of the month. | Цель нашей команды – завершить этот проект к концу месяца. |
Aim состоит из goals.
Objective
Из objectives состоят goals и aims, это даже не цель, а скорее задача. Например, цель-aim - стать самым успешным спортсменом. Чтобы этого достичь, для начала нужно выполнить цель-goal - победить на Олимпийских играх. Чтобы победить на Олимпийских играх, надо выполнить цели-задачи-objectives: заняться спортом, получить мастера спорта, сдать квалификацию, попасть в сборную.
| My objective is do all the exercises. | Моя задача – выполнить все упражнения. |
Таким образом, objective – это что-то более конкретное и осязаемое, чем goal и aim.
Target
Target – это в основном материальная цель, мишень, которую нужно поразить, или место, где необходимо выполнить некоторое количество задач, чтобы достичь цели.
| Our new target is 10000 loyal customers. | Наша новая цель – 10000 лояльных клиентов. (то есть довести количество постоянных клиентов до десяти тысяч). |
Purpose
Purpose – это цель действия, то есть причина, по которой производится то или иное действие или что-то существует.
| What is the purpose of this gadget? | Какова цель/назначение этого прибора. |
| The purpose of my quit is to find something more interesting to do. |
Цель/причина моего ухода – найти какое-нибудь более интересное занятие. |